Se eu fosse fazer uma edição com os contos do grande mestre Anton Tchekhov, assim seria (optaria como tradutor Rubens Figueiredo):
Um desprezo absoluto às vaidades estúpidas do mundo
80 contos de Anton Pavlovitch Tchekhov
Seleção: Emmanuel Mirdad
01) Enfermaria nº 6 | Палата № 6
02) Inimigos | Враги
03) A aposta | Пари
04) Um homem extraordinário | Необыкновенный
05) Uma história enfadonha | Скучная история
06) Vanka | Ванька
07) O assassinato | Убийство
08) A irrequieta | Попрыгунья
09) O homem no estojo | Человек в футляре
10) O vingador | Мститель
11) “Amorzinho” | Душечка
12) Os mujiques | Мужики
13) Sem título | Без заглавия
14) O bilhete de loteria | Выигрышный билет
15) Uma crise | Припадок
16) Ilegalidade ou Libertinagem | Беззаконие
17) Um homem conhecido | Знакомый мужчина
18) História desagradável | Неприятная история
19) Senhoras | Дамы
20) A obra de arte | Произведение искусства
21) O sapateiro e a força maligna | Сапожник и нечистая сила
22) O violino de Rothschild | Скрипка Ротшильда
23) A dama do cachorrinho | Дама с собачкой
24) O relato do jardineiro-chefe | Рассказ старшего садовника
25) O álbum | Альбом
26) Sonhos | Мечты
27) A corista | Хористка
28) 75 mil | 75 000
29) O camaleão | Хамелеон
30) Calúnia | Клевета
31) O mendigo | Нищий
32) Gente supérflua | Лишние люди
33) Os nervos | Нервы
34) Molenga | Размазня
35) Passou das medidas | Пересолил
36) A esposa | Супруга
37) A descoberta | Открытие
38) No escuro | В потемках
39) Não há vaga | Без места
40) As botas | Сапоги
41) A noiva | Невеста
42) A casa de mezanino | Дом с мезонином
43) A groselheira | Крыжовник
44) Pavores | Страхи
45) O beijo | Поцелуй
46) Veraneio | На даче
47) O professor de letras | Учитель словесности
48) A duquesa | Княгиня
49) A morte do funcionário | Смерть чиновника
50) Desgraça alheia | Чужая беда
51) O escritor | Писатель
52) O gordo e o magro | Толстый и тонкий
53) Uma noite terrível | Страшная ночь
54) Uma história abominável | Скверная история
55) Iônitch | Ионыч
56) Numa sessão de hipnotismo | На магнетическом сеансе
57) Um empresário debaixo do divã | Антрепренер под диваном
58) Do diário de uma jovem | Из дневника одной девицы
59) No departamento dos Correios | В почтовом отделении
60) Recordações de um idealista | Из воспоминаний идеалиста
61) Desfecho feliz | Хороший конец
62) Aniúta | Анюта
63) O malfeitor | Злоумышленник
64) Angústia | Тоска
65) Gússiev | Гусев
66) A carteira | Бумажник
67) Anna no pescoço | Анна на шее
68) Do diário de um auxiliar de guarda-livros | Из дневника помощника бухгалтера
69) Volódia | Володя
70) Vérotchka | Верочка
71) No fundo do barranco | В овраге
72) Olhos mortos de sono | Спать хочется
73) Um negócio fracassado | Пропащее дело
74) O orador | Оратор
75) Brincadeira | Шуточка
76) No asilo para velhos e doentes incuráveis | В приюте для неизлечимо больных и престарелых
77) Um entre muitos | Один из многих
78) Aflição | Горе
79) Tifo | Тиф
80) Subtenente Prichibiéiev | Унтер Пришибеев
Comentários