60 verbetes do livro satírico Dicionário do Diabo, de Ambrose Bierce

amizade

(friendship), s.f.

Um navio grande o suficiente para carregar duas pessoas quando há bom tempo, mas apenas uma na tormenta.

futuro

(future), s.m.

Aquele período de tempo em que nossos negócios prosperam, nossos amigos são verdadeiros e nossa felicidade está assegurada.

hábito

(habit), s.m.

Algema para os livres.

fantasma

(ghost), s.m.

O sinal exterior e visível de um medo interior.

costas

(back), s.f.pl.

A parte de seu amigo que você tem o privilégio de contemplar quando passa por problemas.

mendigo

(beggar), s.m.

Aquele que confiou na ajuda dos amigos.

chato

(bore), s.m.

Aquele que fala quando você quer que ele ouça.

telefone

(telephone), s.m.

Uma invenção do Diabo que anula algumas das vantagens de manter a distância uma pessoa desagradável.

velhice

(age), s.f.

Aquele período da vida em que agravamos os vícios que ainda nos agradam amaldiçoando aqueles que não temos mais a iniciativa de cometer.

fidelidade

(fidelity), s.f.

Virtude peculiar àqueles que estão prestes a ser traídos.

Ambrose Bierce

(foto: Bettmann - Getty Images)

convicto

(positive), adj.

Expondo seu erro a plenos pulmões.

advogado

(lawyer), s.m.

Alguém perito em achar brechas na lei.

homeopata

(homoeopathist), s.2g.

O humorista da medicina.

historiador

(historian), s.m.

Um fofoqueiro em grande escala.

médico

(physícian), s.m.

Alguém em quem depositamos nossas esperanças quando doentes e contra quem soltamos nossos cachorros quando estamos bem.

realidade

(reality), s.f.

O sonho de um filósofo louco. Aquilo que restaria em um caldeirão ao depurar um fantasma. O núcleo de um vácuo.

presente

(present), s.m.

A parte da eternidade que separa o domínio da decepção do reino da esperança.

verdadeiramente

(really), adv.

Aparentemente.

passado

(past), s.m.

A parte da Eternidade em que fica a pequena parcela da qual temos um leve e lamentável conhecimento. Uma linha móvel chamada Presente o separa de um período imaginário conhecido como Futuro. Essas duas grandes divisões da Eternidade, uma das quais está sempre obliterando a outra, são totalmente diferentes. Uma é cheia de mágoas e decepções, a outra brilha com prosperidade e alegria. O Passado é a região dos soluços, o Futuro é o domínio da música. Em um deles rasteja a Memória, vestida de sacos de aniagem e coberta de cinzas, murmurando orações penitenciais; no sol da outra, a Esperança voa com asas abertas, acenando para templos de sucesso e ilhas de tranquilidade. No entanto, o passado é o futuro do ontem, o futuro é o passado de amanhã. Eles são uma e a mesma coisa — o conhecimento e o sonho.

ocidente

(occident), s.m.

A parte do mundo que fica a oeste (ou a leste) do Oriente. É em grande medida habitada por cristãos, uma poderosa subtribo dos hipócritas, cujas principais atividades são o assassinato e a fraude, que eles gostam de chamar de “guerra” e de “comércio”. Essas são, também, as principais atividades do Oriente.

Ambrose Bierce

homem

(man), s.m.

Animal perdido no êxtase da contemplação daquilo que pensa ser, a ponto de negligenciar aquilo que sem dúvida devia ser. Sua principal ocupação é o extermínio de outros animais e da própria espécie.

filosofia

(philosophy), s.f.

Rota de muitas estradas que leva do nada a lugar nenhum.

destino

(destiny), s.m.

A autoridade que um tirano tem para cometer crimes e a desculpa de um tolo para o fracasso.

corporação

(corporation), s.f.

Instrumento engenhoso para obter lucro individual sem responsabilidade individual.

conforto

(comfort), s.m.

Estado mental produzido pela contemplação dos problemas de um vizinho.

distância

(distance), s.f.

A única coisa que os ricos querem que os pobres tenham e continuem tendo.

sozinho

(alone), adj.

Em má companhia.

próximo

(neighbor), s.m.

Alguém que, segundo o mandamento, devemos amar como a nós mesmos e que faz tudo o que sabe para nos tornar desobedientes ao mandamento.

infortúnio 

(misfortune), s.f.

O tipo de sorte que nunca falta.

ousadia

(daring), s.f.

Uma das mais notáveis qualidades de um homem em segurança.

Ambrose Bierce

descansar

(repose), v.i.

Parar de perturbar.

reconsiderar

(reconsider), v.t.

Buscar justificativas para uma decisão já tomada.

autoestima

(self-esteem), s.f.

Avaliação equivocada.

suficiente

(enough), adv.

Tudo que há no mundo, caso você goste.

confidente

(confidant, confidante), s.2g.

Alguém a quem A confiou segredos de B, que tinham sido confiados a ele por C.

conquista

(achievement), s.f.

A morte do esforço e o nascimento do descontentamento.

hipócrita

(hypocrite), s.2g.

Aquele que, professando virtudes que não respeita, obtém as vantagens de parecer ser o que ele despreza.

solitário

(friendless), adj.

Que não precisa conceder favores. Desamparado pela sorte. Viciado em enunciar a verdade e o senso comum.

opiáceo

(opiate), s.m.

Porta destrancada na prisão da identidade. Leva ao jardim da prisão.

presságio

(omen), s.m.

Sinal de que algo acontecerá caso nada aconteça.

Ambrose Bierce

(pintura de John Herbert Evelyn Partington [retocada])

preferência

(preference), s.f.

Um sentimento, ou estado mental, induzido pela crença errônea de que uma coisa é melhor do que outra.

Um antigo filósofo, expondo sua convicção de que a vida não é melhor do que a morte, foi questionado por um discípulo por que, então, ele não morria. “Porque”, ele respondeu, “a morte não é melhor do que a vida”.

É mais longa.

oportunidade

(opportunity), s.f.

Ocasião favorável para agarrar uma desilusão.

receita

(prescription), s.f.

O palpite de um médico sobre o que vai prolongar melhor a situação com o menor dano ao paciente.

injustiça

(injustice), s.f.

Fardo que, de todos aqueles que pomos sobre os outros e nós próprios carregamos, é mais leve nas mãos e mais pesado nas costas.

política

(politics), s.f.

Luta de interesses disfarçada de disputa de princípios. A condução dos negócios públicos para obter vantagens pessoais.

eleitor 

(elector), s.m.

Aquele que goza do sagrado privilégio de votar na pessoa que outra pessoa escolheu para ele.

trabalho

(labor), s.m.

Um dos processos pelos quais A adquire propriedade para B.

anistia

(amnesty), s.f.

A magnanimidade do Estado em relação aos infratores cuja punição sairia muito cara.

altar

(altar), s.m.

O lugar em que o sacerdote anteriormente abria o pequeno intestino da vítima sacrificial com o objetivo de praticar a adivinhação e cozia sua carne para os deuses. A palavra hoje raramente é usada, exceto quando em referência ao sacrifício da liberdade e da paz de dois tolos, macho e fêmea.

história

(history), s.f.

Um relato em grande medida falso de eventos em grande medida sem importância, produzidos por reis em grande medida tratantes e soldados em grande medida tolos.

Ambrose Bierce

resgate

(ransom), s.m.

A compra daquilo que não pertence ao vendedor nem pode pertencer ao comprador. O menos lucrativo dos investimentos.

amor

(love), s.m.

Insanidade temporária curada pelo casamento ou pela remoção do paciente das influências sob as quais ele contraiu a doença. Essa doença, como a cárie e muitas outras, só se encontra entre raças civilizadas que vivem em condições artificiais; nações bárbaras que respiram ar puro e comem alimentos simples gozam de imunidade contra seus ataques. Às vezes é fatal, mas com maior frequência para o médico do que para o paciente.

diplomacia

(diplomacy), s.f.

A patriótica arte de mentir pelo seu país.

aflição

(distress), s.f.

Doença que se contrai pela exposição à prosperidade de um amigo.

caluniar

(backbite), v.t.

Falar o que acha de um homem quando ele não tem como encontrar você.

rumor

(rumor), s.m.

Uma das armas prediletas para os assassinos de caráter.

ambição

(ambition), s.f.

Desejo irresistível de ser difamado pelos inimigos enquanto vivo e de ser ridicularizado pelos amigos depois de morto.

admiração

(admiration), s.f.

Nosso educado reconhecimento da semelhança que outra pessoa tem conosco.

consolo

(consolation), s.m.

A compreensão de que um homem melhor é mais infeliz do que você.

ano

(year), s.m.

Período de 365 decepções.

Presentes no livro satírico “Dicionário do Diabo” (Carambaia, 2016), de Ambrose Bierce, traduzido por Rogerio W. Galindo, páginas 37, 118, 129, 109, 74, 185, 64, 271, 285, 113, 72, 33, 132, 131, 183, 235, 222, 286, 210-211, 202, 131-132, 113, 82, 73, 70, 85-86, 261, 225, 147, 206, 81, 236, 44, 261, 70, 71, 131, 261, 203, 222, 221, 203, 236, 148, 217, 92, 273, 38, 36, 131, 242, 37, 85, 33, 58, 247, 37, 33, 71 e 38, respectivamente.