Mad Men, E01S01
“‘Ela não se casará porque nunca se apaixonou.’ Escrevi essa frase para vender meias. (...) Amor? A senhorita se refere ao raio que abala o coração e você não consegue comer nem trabalhar, e você sai correndo e se casa e faz bebês. A senhorita só não sentiu isso porque isso não existe. A senhorita chama de amor algo inventado por gente como eu, para vender meias. (...) Você nasce e morre sozinho. As regras que o mundo lhe joga são para fazê-la esquecer isso, mas eu não esqueço. Vivo como se não houvesse amanhã, porque não há amanhã.”
Esta fala sensacional é do publicitário Don Draper, interpretado por Jon Hamm, escrito por Matthew Weiner, no final de “Smoke Gets in Your Eyes”, o primeiro episódio da primeira temporada da premiada série Mad Men.
Não consegue visualizar o player? Clique aqui
A fala no original:
“‘She won't get married because she's never been in love.’ I think I wrote that to sell nylons. (...) When you mean love you mean a big lightning bolt to the heart, where you can't eat and you can't work, and you just run off and get married and make babies. The reason you haven't felt it is because it doesn't exist. What you call love was invented by guys like me to sell nylons. (...) You're born alone and you die alone and this world just drops a bunch of rules on top of you to make you forget those facts, but I never forget. I'm living like there's no tomorrow, because there isn't one.”
Comentários