Quinze poemas de Bertolt Brecht no livro Poemas 1913-1956

Hino a Deus

Bertolt Brecht

1

No fundo dos vales escuros morrem os famintos.

Mas você lhes mostra o pão e os deixa morrer.

Mas você reina eterno e invisível

Radiante e cruel, sobre o plano infinito.

2

Deixou os jovens morrerem, e os que fruíam a vida

Mas os que desejavam morrer, não permitiu...

Muitos daqueles que agora apodreceram

Acreditavam em você, e morreram confiantes.

3

Deixou os pobres pobres, ano após ano

Porque o desejo deles era mais belo que o seu céu

Infelizmente morreram antes que chegasse com a luz

Morreram bem-aventurados, no entanto — e apodreceram

                      imediatamente.

4

Muitos dizem que você não existe e que é melhor assim.

Mas como pode não existir o que pode assim enganar?

Se tantos vivem de você, e de outro modo não poderiam morrer — 

Diga-me, que importância pode ter então que você não exista?

--------

Se fôssemos infinitos

Bertolt Brecht

Fôssemos infinitos

Tudo mudaria

Como somos finitos

Muito permanece.

--------

Epístola sobre o suicídio

Bertolt Brecht

Matar-se

É coisa banal.

Pode-se conversar com a lavadeira sobre isso.

Discutir com um amigo os prós e os contras.

Um certo pathos, que atrai

Deve ser evitado.

Embora isso não precise absolutamente ser um dogma.

Mas melhor me parece, porém

Uma pequena mentira como de costume:

Você está cheio de trocar a roupa da cama, ou melhor ainda:

Sua mulher foi infiel

(Isto funciona com aqueles que ficam surpresos com essas coisas

E não é muito impressionante.)

De qualquer modo

Não deve parecer

Que a pessoa dava

Importância demais a si mesma.

--------

Quando o crime acontece como a chuva que cai

Bertolt Brecht

Como alguém que chega ao balcão com uma carta importante após o horário de atendimento: o balcão está fechado. Como alguém que quer prevenir a cidade contra uma inundação, mas fala uma outra língua: ele não é compreendido. Como um mendigo que bate pela quinta vez numa porta onde já recebeu algo quatro vezes: pela quinta vez tem fome. Como alguém cujo sangue flui de uma ferida e que espera pelo médico: seu sangue continua saindo.

Assim chegamos e relatamos que se cometem crimes contra nós.

Quando pela primeira vez foi relatado que nossos amigos estavam sendo mortos, houve um grito de horror. Centenas foram mortos então. Mas quando milhares foram mortos e a matança era sem fim, o silêncio tomou conta de tudo.

Quando o crime acontece como a chuva que cai, ninguém mais grita “alto!”.

Quando as maldades se multiplicam, tornam-se invisíveis.

Quando os sofrimentos se tornam insuportáveis, não se ouvem mais os gritos.

Também os gritos caem como a chuva de verão.

--------

Os medos do regime

Bertolt Brecht

1

Um estrangeiro, voltando de uma viagem ao Terceiro Reich

Ao ser perguntado quem realmente governava lá, respondeu:

O medo.

2

Amedrontado

O erudito para no meio de uma discussão e observa

Pálido, as paredes finas do seu gabinete. O professor

Não consegue dormir, preocupado

Com uma frase ambígua que o inspetor deixou escapar.

A velha senhora na mercearia

Coloca os dedos trêmulos sobre a boca, para conter

O xingamento sobre a farinha ruim. Amedrontado

O médico vê as marcas de estrangulamento em seu paciente, e cheios de medo

Os pais olham os filhos como se olhassem para traidores.

Mesmo os moribundos

Amortecem a voz que sai com dificuldade, ao

Despedirem-se dos seus parentes.

3

Mas também os camisas-marrons

Têm medo do homem que não levanta o braço

E ficam aterrorizados diante daquele

Que lhe deseja um bom dia.

As vozes agudas dos que dão ordens

Têm tanto medo quanto os guinchos

Dos porcos a esperar a faca do açougueiro, e os mais gordos traseiros

Transpiram medo nas cadeiras de escritório.

Impelidos pelo medo

Eles irrompem nas casas e fazem buscas nos sanitários

E é o medo que os faz

Queimar bibliotecas inteiras. Assim

O temor domina não apenas os dominados, mas também

Os dominadores.

4

Por que

Temem tanto a palavra clara?

5

Em vista do poder imenso do regime

De seus campos de concentração e câmaras de tortura

De seus bem nutridos policiais

Dos juízes intimidados ou corruptos

De seus arquivos com as listas de suspeitos

Que ocupam prédios inteiros até o teto

Seria de acreditar que ele não temeria

Uma palavra clara de um homem simples.

6

Mas esse Terceiro Reich lembra

A construção do assírio Tar, aquela fortaleza poderosa

Que, diz a lenda, não podia ser tomada por nenhum exército, mas que

Através de uma única palavra clara, pronunciada no interior

Desfez-se em pó.

--------

Da complacência da natureza

Bertolt Brecht

Ah, a jarra de leite espumante inda busca

A boca babosa e sem dentes do velho senhor.

Ah, na perna do assassino que foge

Esfrega-se o cão à procura de amor.

Ah, o homem que fora da aldeia abusa da criança

Ainda recebe dos olmos a sombra gentil.

E suas pegadas sangrentas, bandidos, graças

À poeira cega e risonha ninguém viu.

E também o vento, aos gritos náufragos no mar

Mistura o sussurro da folhagem na orla

E levanta cortês o avental pobre da moça

Para que o forasteiro com sífilis a aprecie melhor.

E à noite o gemido fundo e lascivo da mulher

Cobre o choro da criança no canto do quarto.

E na mão que bateu no menino cai carinhosa

A maçã da árvore mais exuberante de um ano farto.

Ah, como brilha o olho claro da criança

Vendo o pai deitar à terra o boi e sacar o punhal!

E como arfam as mulheres o peito onde mamaram seus filhos

Vendo as tropas cruzarem a vila ao som da banda marcial.

Ah, nossas mães têm seu preço, nossos filhos se aviltam

Pois os marujos do barco que afunda anseiam qualquer pedaço de chão

E o moribundo só implora do mundo poder ainda lutar e

Alcançar o canto do galo e enxergar da aurora o primeiro clarão.

--------

Quem se defende

Bertolt Brecht

Quem se defende porque lhe tiram o ar

Ao lhe apertar a garganta, para este há um parágrafo

Que diz: ele agiu em legítima defesa. Mas

O mesmo parágrafo silencia

Quando vocês se defendem porque lhes tiram o pão.

E no entanto morre quem não come, e quem não come o suficiente

Morre lentamente. Durante os anos todos em que morre

Não lhe é permitido se defender.

--------

Perguntas de um trabalhador que lê

Bertolt Brecht

Quem construiu a Tebas de sete portas?

Nos livros estão nomes de reis.

Arrastaram eles os blocos de pedra?

E a Babilônia várias vezes destruída —

Quem a reconstruiu tantas vezes? Em que casas

Da Lima dourada moravam os construtores?

Para onde foram os pedreiros, na noite em que a Muralha da China ficou pronta?

A grande Roma está cheia de arcos do triunfo.

Quem os ergueu? Sobre quem

Triunfaram os Césares? A decantada Bizâncio

Tinha somente palácios para seus habitantes? Mesmo na lendária Atlântida

Os que se afogavam gritaram por seus escravos

Na noite em que o mar a tragou.

O jovem Alexandre conquistou a Índia.

Sozinho?

César bateu os gauleses.

Não levava sequer um cozinheiro?

Filipe da Espanha chorou, quando sua Armada

Naufragou. Ninguém mais chorou?

Frederico II venceu a Guerra dos Sete Anos.

Quem venceu além dele?

Cada página uma vitória.

Quem cozinhava o banquete?

A cada dez anos um grande homem.

Quem pagava a conta?

Tantas histórias.

Tantas questões.

--------

O vizinho

Bertolt Brecht

Eu sou o vizinho. Eu o denunciei.

Não queremos ter aqui

Nenhum agitador.

Quando penduramos a bandeira com a suástica

Ele não pendurou nenhuma bandeira.

Quando lhe falamos sobre isso

Ele nos perguntou se no cômodo

Onde vivemos com quatro crianças

Ainda há lugar para um mastro de bandeira.

Quando dissemos que acreditamos novamente no futuro

Ele riu.

Nós não gostamos quando o espancaram

Na escada. Rasgaram-lhe o avental.

Não era necessário. Temos poucos aventais.

Mas agora ele se foi, há sossego no edifício.

Já temos preocupações demais

É preciso ao menos haver sossego.

Notamos que algumas pessoas

Viram o rosto quando cruzam conosco. Mas

Os que o levaram dizem

Que agimos corretamente.

--------

Por muito tempo procurei a verdade

Bertolt Brecht

1

Por muito tempo procurei a verdade sobre a vida dos homens entre si

Esta vida é muito complicada e difícil de compreender

Trabalhei duramente para compreendê-la, e então

Disse a verdade, como a encontrei.

2

Quando havia dito a verdade tão difícil de encontrar

Era uma verdade comum, que muitos disseram

(E nem todos acham tão difícil).

3

Pouco depois vieram pessoas em grande número, com pistolas distribuídas

E atiraram cegamente em todos que não tinham chapéus por serem pobres

E a todos que haviam dito a verdade sobre eles e os que os financiavam

Expulsaram do país no décimo quarto ano da nossa meia-República.

4

Tomaram-me minha pequena casa e meu carro

Que eu havia ganho com muito trabalho.

(Meus móveis ainda pude salvar.)

5

Ao cruzar a fronteira pensei:

Mais que de minha casa preciso de verdade.

Mas preciso também de minha casa. E desde então

A verdade é para mim como uma casa e um carro.

E eles me foram tomados.

--------

A queima de livros

Bertolt Brecht

Quando o regime ordenou que fossem queimados publicamente

Os livros que continham saber pernicioso, e em toda parte

Fizeram bois arrastarem carros de livros

Para as pilhas em fogo, um poeta perseguido

Um dos melhores, estudando a lista dos livros queimados

Descobriu, horrorizado, que os seus

Haviam sido esquecidos. A cólera o fez correr

Célere até sua mesa, e escrever uma carta aos donos do poder.

Queimem-me! Escreveu com pena veloz. Queimem-me!

Não me façam uma coisa dessas! Não me deixem de lado! Eu não

Relatei sempre a verdade em meus livros! E agora tratam-me

Como um mentiroso! Eu lhes ordeno:

Queimem-me!

--------

Quando me fizeram deixar o país

Bertolt Brecht

Quando me fizeram deixar o país

Lia-se nos jornais do pintor

Que isto acontecia porque num poema

Eu havia zombando dos soldados da Primeira Guerra.

Realmente, no penúltimo ano da guerra

Quando aquele regime, para adiar sua derrota

Já enviava os mutilados novamente para o fogo

Ao lado dos velhos e meninos de dezessete anos

Descrevi em um poema

Como um soldado morto era desenterrado e

Sob o júbilo de todos os enganadores do povo

Sanguessugas e opressores

Conduzido de volta ao campo de batalha.

Agora que preparam uma nova Grande Guerra

Resolvidos a superar inclusive as barbaridades da última

Eles matam ou expulsam gente como eu

Que denuncia

Seus golpes.

--------

O governo como artista

Bertolt Brecht

1

Na construção de palácios e estádios

Gasta-se muito dinheiro. Nisso

O governo se parece com o jovem artista que

Não teme a fome, quando se trata

De tornar seu nome famoso. No entanto

A fome que o governo não teme

É a fome de outros, ou seja

Do povo.

2

Assim como o artista

O governo dispõe de poderes sobrenaturais

Sem que lhe digam algo

Sabe de tudo. O que sabe fazer

Não aprendeu. Nada aprendeu.

Sua formação tem falhas, entretanto

É magicamente capaz

De em tudo interferir, tudo determinar

Também o que não compreende.

3

Uma artista pode, como se sabe, ser um tolo e no entanto

Ser um grande artista. Também nisso

O governo parece um artista. Dizem de Rembrandt

Que ele não pintaria de outra maneira, se tivesse nascido sem mãos

Assim também pode-se dizer do governo

Que não governaria de outro modo

Tivesse nascido sem cabeça.

4

Espantoso no artista

É o dom da invenção. Quando ouvimos o governo

Descrevendo a situação, dizemos

Como inventa? Pela economia

O artista tem apenas desprezo, e bem assim

É notório como o governo despreza a economia. Naturalmente

Ele tem alguns ricos patronos. E como todo artista

Vive do dinheiro que arrecada.

--------

Por que deveria meu nome ser lembrado?

Bertolt Brecht

1

Outrora pensei: em tempos distantes

Quando tiverem ruído as casas onde moro

E apodrecido os navios em que viajei

Meu nome ainda será lembrado

Juntamente com outros.

2

Porque louvei as coisas úteis, o que

No meu tempo era tido como vulgar

Porque combati as religiões

Porque lutei contra a opressão ou

Por um outro motivo.

3

Porque eu fui a favor dos homens e tudo

Coloquei em suas mãos, honrando-os assim

Porque escrevi versos e enriqueci a língua

Porque ensinei o comportamento prático ou

Por qualquer outro motivo.

4

Por isso achei que meu nome ainda seria

Lembrado, em uma pedra

Estaria meu nome, retirado dos livros

Seria impresso nos novos livros.

5

Mas hoje

Concordo em que seja esquecido.

Por que

Perguntariam pelo padeiro, havendo pão suficiente?

Por que

Seria louvada a neve que já derreteu

Havendo outras neves para cair?

Por que

Deveria haver um passado, havendo

Um futuro?

6

Por que

Deveria meu nome ser lembrado?

--------

Não necessito de pedra tumular

Bertolt Brecht

Não necessito de pedra tumular, mas

Se necessitarem de uma para mim

Gostaria que nela estivesse:

Ele fez sugestões

Nós as aceitamos.

Por uma tal inscrição

Estaríamos todos honrados.

Presentes no livro “Poemas 1913-1956” (Editora 34, 2012), de Bertolt Brecht, tradução de Paulo César de Souza, páginas 13, 343, 24, 128, 198-199, 44, 73, 166, 123, 98-99, 192, 101, 203-204, 132-133 e 340, respectivamente.

Aforismos de Brecht no livro

“Quem não dá o pão ao faminto quer a violência”

“Quando a ferida não dói mais, dói a cicatriz”

“Aquele que ri apenas não recebeu ainda a terrível notícia”

“A montanha em nada crê, e conosco não se ocupa”

“De que serve a bondade, se os bons são imediatamente liquidados, ou são liquidados aqueles para os quais eles são bons?”

“A reputação de um único general significa: dez mil cadáveres”

“De que serve a liberdade, se os livres têm que viver entre os não livres?”

“Um bom propagandista transforma um monte de esterco em local de veraneio”

“Tudo entreguei ao assombro, mesmo o mais familiar”

“A corrente impetuosa é chamada de violenta, mas o leito de rio que a contém ninguém chama de violento”

“Não havia pensado em como nos apressamos em obscurecer a escuridão, e em como preferimos crer no sem-sentido a procurar a causa suficiente”

“Meu avô já vivia no novo tempo, meu neto viverá talvez ainda no velho. A nova carne é comida com os velhos garfos”

“As [obras] duradouras estão sempre para ruir; as planejadas com grandeza são incompletas”

“Nossos inimigos dizem: A luta terminou. Mas nós dizemos: Ela começou”

“O mundo não segue seu plano: é só uma gota no oceano”

Aforismos presentes no livro “Poemas 1913-1956” (Editora 34, 2012), de Bertolt Brecht, tradução de Paulo César de Souza, páginas 74, 64, 212, 169, 129, 151, 129, 196, 250, 140, 169, 294, 85, 106 e 78, respectivamente.