Ouça no YouTube aqui
Ouça no Spotify aqui
Ouça no YouTube aqui
(Emmanuel Mirdad)
BR-N1I-16-00003
I am a definite being and fragile
Needing my dreams all the time
My choices are lethal and unique
If I fail, I tear into pieces
If I win, I disobey
I see people in parties and feel like a needle
Nobody can approach me, I’m small and dangerous
I just don’t want to be idiotic and to talk lies
My words are short and poetries
“What was it that happened that was so awful?
I’ll try to exist far away from here
I’ll try to exist, that’s it”
I had a friend that brought me suicide
He was so absent that seemed a genius
Said to me that he had drunk poison
And that his flesh trembled, anxious for rest
Naive... imprisoned with the key in his hands,
Knowing the rottenness of the failure and glory
And he didn’t learn there are moments when you wear a mask
Or your strength has to oscillate between the wind and rock
“What was it that happened that was so awful?
I’ll try to exist far away from here
I’ll try to exist, that’s it”
Faixa 05 – Orange Roots – Fluid (2019) | Composta por Emmanuel Mirdad | Produzida por Emmanuel Mirdad & Átila Santtana | Jahgun – voz & backing vocal | Átila Santtana – guitarra & guitarra reverso | Iuri Carvalho – bateria | Fabrício Mota – baixo | Tadeu Mascarenhas – oberheim & piano rhodes | Gravado, mixado e masterizado por Tadeu Mascarenhas no Estúdio Casa das Máquinas, Salvador, Bahia, Brasil | Arte: Max Fonseca | Foto: Karim Saafir
Composta por Emmanuel Mirdad em 19 e 20/02/2004.
Letra de 07/05/2001 e 26/03/2002 (em português) e out-dez/2003 (em inglês).
Curiosidades:
– Os títulos anteriores de “Small & Dangerous” foram os errados “What Was That Happened Thus of So Awful?” e “What It Was That Happened Thus of So Awful?”, e o correto “What Was It That Happened That Was So Awful?”.
– Final de relação, esbagaçado pela repulsa da ex por conta do que ele era, e não por algo que ele tivesse feito, entre março e abril de 2001, descarregou a sua frustração numa carta em que se afirmava como uma pessoa diferente, mesmo. Em 07/05/2001, Emmanuel Mirdad reciclou a carta num poema além de si, “O que foi que aconteceu assim de tão medonho?”, suavizado e melhorado em 26/03/2002 – exemplo: “tentarei existir muito longe daqui, tentarei existir apenas” no lugar de “o tempo passa e eu só pioro, vou ser feliz somente longe daqui”. A versão em inglês é do final de 2003, e a mudança no título para “Small & Dangerous” é da época da gravação de “Fluid” em 2016, para ser mais eficiente para o público, pelo tamanho menor e sonoramente mais impactante.
– Quinta-feira, primeiro dia de Carnaval em Salvador, e a namorada trabalhando no hospital. À noite, restou o violão. “Small & Dangerous” começou a ser composta a partir de um riff, mas o cansaço o fez deixar para o dia seguinte. Na sexta de Carnaval, um “arranca-rabo” aconteceu. Após a briga com a namorada, achou melhor repetir a dose “ficar em casa e tocar violão” do que terminar a relação e vadiar na festa sozinho. Assim, finalizou a canção, então chamada de “What Was That Happened Thus of So Awful?” (com vários erros na letra como nesse título), que o deixou orgulhoso, pois há tempos que não compunha. Logo depois, o momento “claustro” dessa sexta de Carnaval rendeu mais inspiração, e Emmanuel Mirdad compôs “My Impossible Wife”.
– “Small & Dangerous” e “Deep” tem parentesco na letra. Embora a letra da primeira tenha vindo antes, a segunda foi composta e finalizada primeiro. Em 2002, a pergunta que intitulava “Small & Dangerous” foi surrupiada do seu refrão para o da recém-composta “Deep” – então chamada de “What Was That Happened So Freak?”. Como não havia previsão de compor melodia para o poema engavetado, Emmanuel Mirdad resolveu reciclar a frase “O que foi que aconteceu assim de tão medonho?” na nova canção. A partir de 2004, com “Small & Dangerous” finalizada, decidiu não modificá-las ou excluir uma das duas, e ambas contêm a frase espantada, cada uma de seu jeito.
– Com o título original e suas variantes, “Small & Dangerous” fez parte de repertórios “lado B” da The Orange Poem (2000-2007), mas nunca foi tocada pela banda. No dia 12/07/2006, acompanhada por “Someday I’ll Escape”, “Flowers to the Sun”, “A Reflex, A Nightmare”, “My Impossible Wife” e “Deep”, migrou para o repertório Sad Child.
– Como “What Was It That Happened That Was So Awful?”, “Small & Dangerous” fez parte do repertório do grupo folk Sad Child em 2006 (sem shows, só ensaios) e foi registrada numa demo, que não foi divulgada. Era o momento solo de Glauber Guimarães, que cantava com um grave muito bonito, a la Johnny Cash.
– “Curtas e Poemas” é uma versão de “Small & Dangerous” para piano solo, composta em 2008. Ouça aqui
Letra de 07/05/2001 e 26/03/2002 (em português) e out-dez/2003 (em inglês).
Curiosidades:
– Os títulos anteriores de “Small & Dangerous” foram os errados “What Was That Happened Thus of So Awful?” e “What It Was That Happened Thus of So Awful?”, e o correto “What Was It That Happened That Was So Awful?”.
– Final de relação, esbagaçado pela repulsa da ex por conta do que ele era, e não por algo que ele tivesse feito, entre março e abril de 2001, descarregou a sua frustração numa carta em que se afirmava como uma pessoa diferente, mesmo. Em 07/05/2001, Emmanuel Mirdad reciclou a carta num poema além de si, “O que foi que aconteceu assim de tão medonho?”, suavizado e melhorado em 26/03/2002 – exemplo: “tentarei existir muito longe daqui, tentarei existir apenas” no lugar de “o tempo passa e eu só pioro, vou ser feliz somente longe daqui”. A versão em inglês é do final de 2003, e a mudança no título para “Small & Dangerous” é da época da gravação de “Fluid” em 2016, para ser mais eficiente para o público, pelo tamanho menor e sonoramente mais impactante.
– Quinta-feira, primeiro dia de Carnaval em Salvador, e a namorada trabalhando no hospital. À noite, restou o violão. “Small & Dangerous” começou a ser composta a partir de um riff, mas o cansaço o fez deixar para o dia seguinte. Na sexta de Carnaval, um “arranca-rabo” aconteceu. Após a briga com a namorada, achou melhor repetir a dose “ficar em casa e tocar violão” do que terminar a relação e vadiar na festa sozinho. Assim, finalizou a canção, então chamada de “What Was That Happened Thus of So Awful?” (com vários erros na letra como nesse título), que o deixou orgulhoso, pois há tempos que não compunha. Logo depois, o momento “claustro” dessa sexta de Carnaval rendeu mais inspiração, e Emmanuel Mirdad compôs “My Impossible Wife”.
– “Small & Dangerous” e “Deep” tem parentesco na letra. Embora a letra da primeira tenha vindo antes, a segunda foi composta e finalizada primeiro. Em 2002, a pergunta que intitulava “Small & Dangerous” foi surrupiada do seu refrão para o da recém-composta “Deep” – então chamada de “What Was That Happened So Freak?”. Como não havia previsão de compor melodia para o poema engavetado, Emmanuel Mirdad resolveu reciclar a frase “O que foi que aconteceu assim de tão medonho?” na nova canção. A partir de 2004, com “Small & Dangerous” finalizada, decidiu não modificá-las ou excluir uma das duas, e ambas contêm a frase espantada, cada uma de seu jeito.
– Com o título original e suas variantes, “Small & Dangerous” fez parte de repertórios “lado B” da The Orange Poem (2000-2007), mas nunca foi tocada pela banda. No dia 12/07/2006, acompanhada por “Someday I’ll Escape”, “Flowers to the Sun”, “A Reflex, A Nightmare”, “My Impossible Wife” e “Deep”, migrou para o repertório Sad Child.
– Como “What Was It That Happened That Was So Awful?”, “Small & Dangerous” fez parte do repertório do grupo folk Sad Child em 2006 (sem shows, só ensaios) e foi registrada numa demo, que não foi divulgada. Era o momento solo de Glauber Guimarães, que cantava com um grave muito bonito, a la Johnny Cash.
– “Curtas e Poemas” é uma versão de “Small & Dangerous” para piano solo, composta em 2008. Ouça aqui
Comentários