Pular para o conteúdo principal

Seis passagens de Guy de Maupassant no livro de contos As grandes paixões

Guy de Maupassant (foto daqui) 


"Eu era um empregado sem vintém. Agora sou um homem bem-sucedido que pode jogar fora enormes quantias pelo capricho de um segundo. Tinha no coração mil desejos modestos e irrealizáveis que douravam minha existência com todas as expectativas imaginárias. Hoje não sei, na verdade, que tipo de fantasia poderia me fazer levantar da poltrona onde dormito (...) Minha grande, única, absorvente paixão, durante dez anos, foi o Sena. Ah! O belo, calmo, variado e malcheiroso rio cheio de miragem e de imundícies (...) Como outros têm recordações de noites de amor, eu tenho lembranças do nascer do Sol nas brumas matinais, flutuantes, vapores errantes, brancos como mortos antes da aurora (...) Tenho recordações da Lua que prateava a água trêmula e corrente, com um luar que fazia florescer todos os sonhos. Tudo aquilo, símbolo da eterna ilusão, nascia para mim da água infecta que carreava para o mar todas as sujeiras de Paris."


"O ódio ao estrangeiro sempre arma alguns valentes dispostos a morrer por uma ideia."


"Num certo sábado, eis que Um-Olho-Só trouxe uma criaturinha esguia, viva, saltitante, cheia de gabolice e muito engraçada - daquela graça que alimenta os gaiatos de ambos os sexos nas ruas de Paris. Era gentil, não bonita, um esboço de mulher em que havia de tudo, uma daquelas silhuetas que os desenhistas esboçam em três traços num guardanapo de café após o jantar, entre um copo de aguardente e um cigarro. A natureza faz destas coisas às vezes."


"- É preciso ser idiota para se matar desta maneira!
O senhor Sauvage acrescentou:
- São piores do que animais.
Morissot, que acabara de pegar uma mugem, declarou:
- E dizer que será sempre assim enquanto houver governos.
O senhor Sauvage o deteve:
- A república não teria declarado a guerra...
Morissot o interrompeu:
- Com os reis, temos a guerra fora de casa. Com a república, temos a guerra dentro."


"As senhoras sobretudo encontravam rodeios delicados, sutilezas encantadoras de expressão, para dizer as coisas mais escabrosas. Um estranho nada teria compreendido, tanto eram as precauções usadas na linguagem. Mas a leve camada de pudor de que toda mulher de sociedade é dotada só cobria a superfície, e assim elas se expandiam nesta aventura licenciosa, divertindo-se, no fundo, loucamente, sentindo-se em seu elemento, especulando sobre o amor com a sensualidade de um cozinheiro glutão que prepara o jantar para outro."


"Rosa la Rosse, uma bolinha de carne, toda barriga, com pernas minúsculas, cantava da manhã à noite, com uma voz rouca, canções ora licenciosas, ora sentimentais. Contava histórias intermináveis e insignificantes, só parava de falar para comer e só parava de comer para falar, mexia-se sem descanso, viva como um esquilo apesar da gordura e exiguidade das pernas. Seu riso, uma cascata de gritos agudos, eclodia sem cessar, aqui, ali, num quarto, no sótão, no café, por toda a parte, a propósito de nada."




Presente no livro de contos As grandes paixões (Record/2005), páginas 167-168, 25, 169, 90, 55 e 116-117, respectivamente, na tradução de Léo Schlafman.

Comentários

Postagens mais visitadas deste blog

O grito do mar na noite no site do jornal Rascunho

Resenha do livro O grito do mar na noite (Via Litterarum, 2015), publicada no Rascunho #192, de abril de 2016, por Clayton de Souza, disponível para leitura no site do jornal.

Leia aqui

Informações sobre o livro (trechos, release, fotos, crítica, etc.) aqui

Foto do autor: Sarah Fernandes

Cinco poemas e três passagens de Ana Martins Marques no livro Da arte das armadilhas

Ana Martins Marques (foto daqui)

Espelho
Ana Martins Marques

                                     d’après e. e. cummings

Nos cacos
do espelho
quebrado
você se
multiplica
há um de
você
em cada
canto
repetido
em cada
caco

Por que
quebrá-
-lo
seria
azar?


--------


Teatro
Ana Martins Marques

Certa noite
você me disse
que eu não tinha
coração

Nessa noite
aberta
como uma estranha flor
expus a todos
meu coração
que não tenho


--------


Penélope
Ana Martins Marques

Teu nome
espaço

meu nome
espera

teu nome
astúcias

meu nome
agulhas

teu nome
nau

meu nome
noite

teu nome
ninguém

meu nome
também


--------


Caçada
Ana Martins Marques

E o que é o amor
senão a pressa
da presa
em prender-se?

A pressa
da presa
em
perder-se


--------


A festa
Ana Martins Marques

Procuramos um lugar
à parte.
Como se estivéssemos
em uma festa
e buscássemos um lugar
afastado
onde pudéssemos
secretamente
nos beijar.
Procuramos um lugar
a salvo
das palavras.

Mas esse
lugar
não há.


--------


"Um dia vou aprender a partir
vou partir
como qu…

Cinco poemas e três passagens de Ana Martins Marques em O livro das semelhanças

Ana Martins Marques (foto: Rodrigo Valente)

Coleção
Ana Martins Marques

                                        Para Maria Esther Maciel

Colecionamos objetos
mas não o espaço
entre os objetos

fotos
mas não o tempo
entre as fotos

selos
mas não
viagens

lepidópteros
mas não
seu voo

garrafas
mas não
a memória da sede

discos
mas nunca
o pequeno intervalo de silêncio
entre duas canções


--------


Ana Martins Marques

Combinamos por fim de nos encontrar
na esquina das nossas ruas
que não se cruzam


--------


Mar
Ana Martins Marques

Ela disse
mar
disse
às vezes vêm coisas improváveis
não apenas sacolas plásticas papelão madeira
garrafas vazias camisinhas latas de cerveja
também sombrinhas sapatos ventiladores
e um sofá
ela disse
é possível olhar
por muito tempo
é aqui que venho
limpar os olhos
ela disse
aqueles que nasceram longe
do mar
aqueles que nunca viram
o mar
que ideia farão
do ilimitado?
que ideia farão
do perigo?
que ideia farão
de partir?
pensarão em tomar uma estrada longa
e não olhar para tr…