Pular para o conteúdo principal

Sete passagens de Guy de Maupassant no livro de contos As grandes paixões

Guy de Maupassant (foto daqui


"(...) diante da cerveja espumosa, trazida pelo garçom apressado, sentimo-nos tão abominavelmente solitários que uma espécie de loucura se apodera de nós, uma ânsia de partir, de ir para outro lugar, não importa onde, para sair dali, diante daquela mesa de mármore sob o lustre brilhante. Percebemos de súbito que estamos de verdade e sempre e por toda a parte sozinhos no mundo, mas que nos lugares conhecidos o convívio familiar proporciona apenas a ilusão da fraternidade humana. Nestas horas de abandono, de isolamento nas cidades longínquas é que pensamos com largueza, clareza e profundidade. É então que abarcamos a vida num só olhar, fora da ótica da esperança eterna, fora da enganação dos hábitos adquiridos e da expectativa da felicidade sempre sonhada."


"O povo é um rebanho imbecil, ora estupidamente paciente, ora ferozmente revoltado. Dizem-lhe: 'Divirta-se' e ele vai se divertir. Dizem-lhe: 'Brigue com o vizinho' e ele vai brigar. Dizem-lhe: 'Vote no imperador' e ele vota no imperador. Depois lhe dizem: 'Vote pela república' e ele vota pela república (...) Aqueles que dirigem o povo também são uns tolos. Mas, em vez de obedecer a homens, obedecem a princípios que só podem ser ingênuos, estéreis e falsos, pelo simples motivo de que são princípios, isto é, ideias reputadas certas e imutáveis, neste mundo em que não se está seguro de nada, pois a luz é ilusão e o ruído outra ilusão."


"De onde vêm estas influências misteriosas que transformam nossa felicidade em desânimo e nossa confiança em angústia? Parece que o ar, o ar invisível, está cheio de Forças desconhecidas de que sentimos a vizinhança misteriosa (...) Tudo o que nos cerca, tudo o que vemos sem olhar, tudo o que tocamos sem apalpar, tudo o que encontramos sem distinguir, tem sobre nós, sobre nossos órgãos e, por intermédio deles, sobre nossas ideias, sobre nosso próprio coração, efeitos súbitos, surpreendentes e inexplicáveis (...) Como é profundo o mistério do Invisível. Não podemos sondá-lo com nossos míseros sentidos, com nossos olhos que nem sabem perceber nem o muito pequeno nem o muito grande, nem o muito perto nem o muito afastado, nem os habitantes de uma estrela nem os habitantes de uma gota d'água..."


"(...) Quando um homem é bastante louco para propor a uma mulher casar-se com ele em primeiro lugar e se tornar sua amante depois, isto prova que ele a ama (...) ELA - Ah! Não vamos confundir. Casar-se com uma mulher prova amor ou desejo, mas tomá-la como amante só prova... desprezo. No casamento, aceitam-se todos os encargos, todas as dificuldades e todas as responsabilidades do amor. No segundo caso, deixa-se todo o ônus ao legítimo proprietário e fica-se apenas com o prazer, com a faculdade de desaparecer no dia em que a pessoa deixar de agradar (...) ELE - Minha cara amiga, você raciocina mal. Quando se ama uma mulher, não se deveria casar com ela, porque ao se casar fica-se seguro de que ela o enganará como você fez comigo. A prova está aí. Enquanto isto, é indispensável que uma amante permaneça fiel ao amante com todo o encarniçamento com que ela se põe a enganar o marido (...) Se um homem deseja que se crie uma ligação indissolúvel com uma mulher, faça-a casar-se com outro. O casamento é um fio que se pode cortar à vontade. Torne-se amante daquela mulher: o amor livre é uma corrente que não se rompe."


"(...) nosso olho, senhores, é um órgão tão elementar que mal pode distinguir o que é indispensável à nossa existência. Aquilo que é pequenino ou grande lhe escapa. Ele ignora bilhões de animaizinhos que vivem numa gota d'água. Ignora os habitantes, as plantas e o solo das estrelas vizinhas. Não vê mesmo o transparente (...) O homem não vê os corpos sólidos e transparentes que existem em todos os lugares. Não vê o ar de que nos alimentamos, não vê o vento que é a maior força da natureza, que derruba os homens, abate edifícios, desenraíza as árvores, levanta o mar em montanhas d'água que abatem falésias de granito (...) Não é nada espantoso que o homem não possa perceber um corpo novo, a quem falta sem dúvida a única propriedade de deter os raios luminosos."


"(...) Trata-se de uma das coisas encantadoras da vida - aquela simpatia física instantânea nascida de um encontro, leve e delicada sedução que se sente ao roçar uma pessoa nascida para nos agradar ou para ser amada pela gente. Amada pouco ou muito, o que importa? Está em nossa natureza corresponder ao secreto desejo de amor. Desde a primeira vez que se percebe aquele rosto, a boca, os cabelos o sorriso, sente-se que a sedução nos penetra com uma alegria doce e deliciosa, uma espécie de bem-estar, e o despertar repentino de uma ternura ainda confusa impele na direção daquela mulher desconhecida. Parece que ela possui um apelo a que se corresponde, uma atração que solicita, como se a conhecesse há muito e se soubesse o que ela pensa."


"Ela continuava imóvel, o olhar espantado, nem procurando entender, tanto suas ideias rodopiavam, como se pressentisse a aproximação de um grande perigo. Ele esperou um segundo e depois continuou:
- Uma granja sem patroa não pode continuar, mesmo com uma criada como você.
Calou-se, sem saber mais o que dizer. Rose o olhava com o ar espantado de uma pessoa que se acredita diante de um assassino e se prepara para fugir ao menor movimento dele.
Enfim, ao cabo de cinco minutos, ele perguntou:
- E então, não agrada você?
Ela respondeu com a fisionomia triste:
- O quê, patrão?
- Mas se casar comigo, por Deus!"




Presente no livro de contos As grandes paixões (Record/2005), páginas 289, 257-258, 248-249, 387-388, 243-244, 393-394 e 220-221, respectivamente, na tradução de Léo Schlafman.

Comentários

Postagens mais visitadas deste blog

O grito do mar na noite no site do jornal Rascunho

Resenha do livro O grito do mar na noite (Via Litterarum, 2015), publicada no Rascunho #192, de abril de 2016, por Clayton de Souza, disponível para leitura no site do jornal.

Leia aqui

Informações sobre o livro (trechos, release, fotos, crítica, etc.) aqui

Foto do autor: Sarah Fernandes

Cinco poemas e três passagens de Ana Martins Marques no livro Da arte das armadilhas

Ana Martins Marques (foto daqui)

Espelho
Ana Martins Marques

                                     d’après e. e. cummings

Nos cacos
do espelho
quebrado
você se
multiplica
há um de
você
em cada
canto
repetido
em cada
caco

Por que
quebrá-
-lo
seria
azar?


--------


Teatro
Ana Martins Marques

Certa noite
você me disse
que eu não tinha
coração

Nessa noite
aberta
como uma estranha flor
expus a todos
meu coração
que não tenho


--------


Penélope
Ana Martins Marques

Teu nome
espaço

meu nome
espera

teu nome
astúcias

meu nome
agulhas

teu nome
nau

meu nome
noite

teu nome
ninguém

meu nome
também


--------


Caçada
Ana Martins Marques

E o que é o amor
senão a pressa
da presa
em prender-se?

A pressa
da presa
em
perder-se


--------


A festa
Ana Martins Marques

Procuramos um lugar
à parte.
Como se estivéssemos
em uma festa
e buscássemos um lugar
afastado
onde pudéssemos
secretamente
nos beijar.
Procuramos um lugar
a salvo
das palavras.

Mas esse
lugar
não há.


--------


"Um dia vou aprender a partir
vou partir
como qu…

Cinco poemas e três passagens de Ana Martins Marques em O livro das semelhanças

Ana Martins Marques (foto: Rodrigo Valente)

Coleção
Ana Martins Marques

                                        Para Maria Esther Maciel

Colecionamos objetos
mas não o espaço
entre os objetos

fotos
mas não o tempo
entre as fotos

selos
mas não
viagens

lepidópteros
mas não
seu voo

garrafas
mas não
a memória da sede

discos
mas nunca
o pequeno intervalo de silêncio
entre duas canções


--------


Ana Martins Marques

Combinamos por fim de nos encontrar
na esquina das nossas ruas
que não se cruzam


--------


Mar
Ana Martins Marques

Ela disse
mar
disse
às vezes vêm coisas improváveis
não apenas sacolas plásticas papelão madeira
garrafas vazias camisinhas latas de cerveja
também sombrinhas sapatos ventiladores
e um sofá
ela disse
é possível olhar
por muito tempo
é aqui que venho
limpar os olhos
ela disse
aqueles que nasceram longe
do mar
aqueles que nunca viram
o mar
que ideia farão
do ilimitado?
que ideia farão
do perigo?
que ideia farão
de partir?
pensarão em tomar uma estrada longa
e não olhar para tr…