Emmanuel Mirdad
2017 | 136 pg | 88 poemas
Capa de Sarah Fernandes
“Ontem nada, amanhã silêncio” é uma antologia com 88 poemas (selecionados pelo autor) que foram publicados no livro “Quem se habilita a colorir o vazio?”, com o objetivo de ser traduzida para outras línguas — a primeira será a inglesa.
Para ter uma melhor tradução de “Ontem nada, amanhã silêncio”, Mirdad fez modificações em onze poemas, em relação aos originais publicados em “Quem se habilita a colorir o vazio?”. Com cortes de versos ou pequenas alterações, o poeta mexeu em: “Crônicas”, “Antes tocava Gonzaga”, “A anedota do tolo”, “O sorriso”, “Espreita”, “O milagre”, “Rugas”, “Ressaca”, “Átimo” e “Pequeno & perigoso” (que teve o título modificado para “O que foi que aconteceu de tão medonho?”). Com apenas mudança de título, “Manja” passou a ser “Iemanjá”.
O título “Ontem nada, amanhã silêncio” é uma homenagem ao escritor Mayrant Gallo, e foi retirado do conto que abre o seu livro “Pés quentes nas noites frias” (1999). Mirdad considera o conto e o livro muito importantes para a sua carreira literária, pois foi de grande e profundo impacto quando os leu em 2002, causando o efeito “eu também quero fazer isso” na sua vida.
A revisão é de Acácia Melo Magalhães e do próprio autor. A capa é da fotógrafa e artista visual Sarah Fernandes.
Origem do título aqui
Índice:
Índice:
Pertença
Evolução
É grave
Uskonto on vaara
Escrever é doloroso demais
À vista
Depende
Antes tocava Gonzaga
Chaveiro
Fantoche
A insígnia de John Coffey
Espiando os velhos
Iemanjá
A anedota do tolo
Nu, tempestade
Aspirador
Homem-formiga
El’eu
O rangido
Crônicas
O sorriso
Inhame
Em vão
Livrai-nos do Botox, Matusalém!
Pó e Sra.
Palmada palerma
Faca da criança
Quando eu quis pular para a morte
O milagre
Chora, guitarra
Perigo
O2
Passeio
Fração
Adormecer de gigantes
Hiato
Não valer
Armadilha
Guilhotina silêncio
Superlotação
Atento
Não partam as minhas pulseiras
Mito
Sandálias de aço
Conforto?
Espreita
Simple is true
Piano
Brilhante
Um reflexo, um pesadelo
Sina
Débil
Flor da cruz
O que foi que aconteceu de tão medonho?
Calor de um iceberg
Catástrofe
Posse
Diferenças
Entes
(In)ferir
Prato feito
Tic // Tac
Sal
O habitante dos telhados
Intervalo
Presente!
A liberdade sitiada
Solitários
Memórias dos pedaços
Rugas
Fagia
Catedrático
Ressaca
Formatado após ctrl + alt + del
Enquadrada sinuosa
Sete, catorze, 21
O teco-teco
Hoje
8/8/88
O caminho regresso
Átimo
300
Heróis do imundo
A ouvir “The Moon”
Musiquinha
Parapsicopássaros
Quarto 105
Construção
Comentários