Pular para o conteúdo principal

Livro Ontem nada, amanhã silêncio (2017), de Emmanuel Mirdad


“Ontem nada, amanhã silêncio”
Emmanuel Mirdad
2017 | 136 pg | 88 poemas
Capa de Sarah Fernandes

“Ontem nada, amanhã silêncio” é uma antologia com 88 poemas (selecionados pelo autor) que foram publicados no livro “Quem se habilita a colorir o vazio?”, com o objetivo de ser traduzida para outras línguas — a primeira será a inglesa.

Para ter uma melhor tradução de “Ontem nada, amanhã silêncio”, Mirdad fez modificações em onze poemas, em relação aos originais publicados em “Quem se habilita a colorir o vazio?”. Com cortes de versos ou pequenas alterações, o poeta mexeu em: “Crônicas”, “Antes tocava Gonzaga”, “A anedota do tolo”, “O sorriso”, “Espreita”, “O milagre”, “Rugas”, “Ressaca”, “Átimo” e “Pequeno & perigoso” (que teve o título modificado para “O que foi que aconteceu de tão medonho?”). Com apenas mudança de título, “Manja” passou a ser “Iemanjá”.

O título “Ontem nada, amanhã silêncio” é uma homenagem ao escritor Mayrant Gallo, e foi retirado do conto que abre o seu livro “Pés quentes nas noites frias” (1999). Mirdad considera o conto e o livro muito importantes para a sua carreira literária, pois foi de grande e profundo impacto quando os leu em 2002, causando o efeito “eu também quero fazer isso”  na sua vida.

A revisão é de Acácia Melo Magalhães e do próprio autor. A capa é da fotógrafa e artista visual Sarah Fernandes.

Origem do título aqui

Índice:

Pertença

Evolução

É grave

Uskonto on vaara

Escrever é doloroso demais

À vista

Depende

Antes tocava Gonzaga

Chaveiro

Fantoche

A insígnia de John Coffey

Espiando os velhos

Iemanjá

A anedota do tolo

Nu, tempestade

Aspirador

Homem-formiga

El’eu

O rangido

Crônicas

O sorriso

Inhame

Em vão

Livrai-nos do Botox, Matusalém!

Pó e Sra.

Palmada palerma

Faca da criança

Quando eu quis pular para a morte

O milagre

Chora, guitarra

Perigo

O2

Passeio

Fração

Adormecer de gigantes

Hiato

Não valer

Armadilha

Guilhotina silêncio

Superlotação

Atento

Não partam as minhas pulseiras

Mito

Sandálias de aço

Conforto?

Espreita

Simple is true

Piano

Brilhante

Um reflexo, um pesadelo

Sina

Débil

Flor da cruz

O que foi que aconteceu de tão medonho?

Calor de um iceberg

Catástrofe

Posse

Diferenças

Entes

(In)ferir

Prato feito

Tic // Tac

Sal

O habitante dos telhados

Intervalo

Presente!

A liberdade sitiada

Solitários

Memórias dos pedaços

Rugas

Fagia

Catedrático

Ressaca

Formatado após ctrl + alt + del

Enquadrada sinuosa

Sete, catorze, 21

O teco-teco

Hoje

8/8/88

O caminho regresso

Átimo

300

Heróis do imundo

A ouvir “The Moon”

Musiquinha

Parapsicopássaros

Quarto 105

Construção

Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

Dez passagens de Jorge Amado no romance Capitães da Areia

Jorge Amado “[Sem-Pernas] queria alegria, uma mão que o acarinhasse, alguém que com muito amor o fizesse esquecer o defeito físico e os muitos anos (talvez tivessem sido apenas meses ou semanas, mas para ele seriam sempre longos anos) que vivera sozinho nas ruas da cidade, hostilizado pelos homens que passavam, empurrado pelos guardas, surrado pelos moleques maiores. Nunca tivera família. Vivera na casa de um padeiro a quem chamava ‘meu padrinho’ e que o surrava. Fugiu logo que pôde compreender que a fuga o libertaria. Sofreu fome, um dia levaram-no preso. Ele quer um carinho, u’a mão que passe sobre os seus olhos e faça com que ele possa se esquecer daquela noite na cadeia, quando os soldados bêbados o fizeram correr com sua perna coxa em volta de uma saleta. Em cada canto estava um com uma borracha comprida. As marcas que ficaram nas suas costas desapareceram. Mas de dentro dele nunca desapareceu a dor daquela hora. Corria na saleta como um animal perseguido por outros mais fortes. A...
Postar um comentário
Leia mais

Dez passagens de Clarice Lispector nas cartas dos anos 1950 (parte 1)

Clarice Lispector (foto daqui ) “O outono aqui está muito bonito e o frio já está chegando. Parei uns tempos de trabalhar no livro [‘A maçã no escuro’] mas um dia desses recomeçarei. Tenho a impressão penosa de que me repito em cada livro com a obstinação de quem bate na mesma porta que não quer se abrir. Aliás minha impressão é mais geral ainda: tenho a impressão de que falo muito e que digo sempre as mesmas coisas, com o que eu devo chatear muito os ouvintes que por gentileza e carinho aguentam...” “Alô Fernando [Sabino], estou escrevendo pra você mas também não tenho nada o que dizer. Acho que é assim que pouco a pouco os velhos honestos terminam por não dizer nada. Mas o engraçado é que não tendo absolutamente nada o que dizer, dá uma vontade enorme de dizer. O quê? (...) E assim é que, por não ter absolutamente nada o que dizer, até livro já escrevi, e você também. Até que a dignidade do silêncio venha, o que é frase muito bonitinha e me emociona civicamente.”  “(...) O dinhei...
2 comentários
Leia mais

Oito poemas de Ana Martins Marques no livro Risque esta palavra

Ana Martins Marques (foto daqui ) História Ana Martins Marques Tenho 39 anos. Meus dentes têm cerca de 7 anos a menos. Meus seios têm cerca de 12 anos a menos. Bem mais recentes são meus cabelos e minhas unhas. Pela manhã como um pão. Ele tem uma história de 2 dias. Ao sair do meu apartamento, que tem cerca de 40 anos, vestindo uma calça jeans de 4 anos e uma camiseta de não mais do que 3, troco com meu vizinho palavras de cerca de 800 anos e piso sem querer numa poça com 2 horas de história desfazendo uma imagem que viveu alguns segundos. Belo Horizonte, 7 de novembro de 2016. -------- Parte alguma Ana Martins Marques Não te enganes: viajar é aborrecido. Num ponto, ao menos, todos os lugares  se parecem: neles já se passou  algo terrível.  As viagens cansam e são tristes.  Viajando apenas constatamos  a repetição tediosa do que existe. Pois para onde quer que compremos passagem levamos a nós mesmos na bagagem. Viajar é conduzir o corpo — esse comboio imundo — a...
3 comentários
Leia mais