Pular para o conteúdo principal

Livro Ontem nada, amanhã silêncio (2017), de Emmanuel Mirdad


Ontem nada, amanhã silêncio
Emmanuel Mirdad
2017 | 136 pg | 88 poemas
Capa de Sarah Fernandes

Ontem nada, amanhã silêncio” é um livro virtual, editado pelo próprio autor e disponibilizado neste post do seu blog, em fotos da página de escritor no Facebook e download gratuito do PDF da obra. É uma antologia com 88 poemas (selecionados pelo autor) que foram publicados no livro “Quem se habilita a colorir o vazio? — Todos os poemas de Emmanuel Mirdad”, com o objetivo de ser traduzida para outras línguas — a primeira será a inglesa.

Para ter uma melhor tradução de “Ontem nada, amanhã silêncio”, Mirdad fez modificações em onze poemas, em relação aos originais publicados em “Quem se habilita a colorir o vazio?”. Com cortes de versos ou pequenas alterações, o poeta mexeu em: “Crônicas”, “Antes tocava Gonzaga”, “A anedota do tolo”, “O sorriso”, “Espreita”, “O milagre”, “Rugas”, “Ressaca”, “Átimo” e “Pequeno & perigoso” (que teve o título modificado para “O que foi que aconteceu de tão medonho?”). Com apenas mudança de título, “Manja” passou a ser “Iemanjá”.

O título “Ontem nada, amanhã silêncio” é uma homenagem ao escritor Mayrant Gallo, e foi retirado do conto que abre o seu livro “Pés quentes nas noites frias” (1999). Mirdad considera o conto e o livro muito importantes para a sua carreira literária, pois foi de grande e profundo impacto quando os leu em 2002, causando o efeito “eu também quero fazer isso”  na sua vida.

A revisão é de Acácia Melo Magalhães e do próprio autor. A capa é da fotógrafa e artista visual Sarah Fernandes, a Libellule.

Download gratuito do livro em PDF — Clique aqui ou aqui

Origem do título aqui









































































































































Comentários

Postagens mais visitadas deste blog

O grito do mar na noite no site do jornal Rascunho

Resenha do livro O grito do mar na noite (Via Litterarum, 2015), publicada no Rascunho #192, de abril de 2016, por Clayton de Souza, disponível para leitura no site do jornal.

Leia aqui

A mesma resenha na versão impressa do jornal aqui

Foto do autor: Sarah Fernandes

Pílulas: Provérbios, de Mãe Stella de Oxóssi

Mãe Stella de Oxóssi (foto: Iraildes Mascarenhas - interferida por Mirdad)

"Criar desculpas para os próprios atos é a melhor maneira de permanecer no erro"


"Quem está vinculado ao sagrado, não deve mentir em seu nome"


"Fé não se impõe"


"Quem desdenha dos defeitos alheios está exibindo os seus"


"Às vezes se precisa perder pouco, para não perder tudo"


"O caminho espiritual pode ser comunitário, porém é sempre solitário"


Provérbios Mãe Stella de Oxóssi (2007)

"O que o destino disser que é, ninguém terá força para dizer que não é"


"Saber morrer faz parte do saber viver"


"Não é sábio aquele que se acha sabido"


"A presença do 'se' mostra a impossibilidade de realização dos desejos"


O provérbio diz: "Não há Orixá como o estômago, pois recebe sacrifícios diariamente". Mãe Stella de Oxóssi interpreta: "O estômago é como uma divindade, precisa ser respeitado e cuidado"

Cinco poemas e três passagens de Ana Martins Marques no livro Da arte das armadilhas

Ana Martins Marques (foto daqui)

Espelho
Ana Martins Marques

                                     d’après e. e. cummings

Nos cacos
do espelho
quebrado
você se
multiplica
há um de
você
em cada
canto
repetido
em cada
caco

Por que
quebrá-
-lo
seria
azar?


--------


Teatro
Ana Martins Marques

Certa noite
você me disse
que eu não tinha
coração

Nessa noite
aberta
como uma estranha flor
expus a todos
meu coração
que não tenho


--------


Penélope
Ana Martins Marques

Teu nome
espaço

meu nome
espera

teu nome
astúcias

meu nome
agulhas

teu nome
nau

meu nome
noite

teu nome
ninguém

meu nome
também


--------


Caçada
Ana Martins Marques

E o que é o amor
senão a pressa
da presa
em prender-se?

A pressa
da presa
em
perder-se


--------


A festa
Ana Martins Marques

Procuramos um lugar
à parte.
Como se estivéssemos
em uma festa
e buscássemos um lugar
afastado
onde pudéssemos
secretamente
nos beijar.
Procuramos um lugar
a salvo
das palavras.

Mas esse
lugar
não há.


--------


"Um dia vou aprender a partir
vou partir
como qu…